A FILI oferece interpretação simultânea para reuniões on-line, reuniões híbridas e eventos em toda a América do Sul, além de tradução e legendagem revisadas por linguistas nativos. Somos uma empresa com sede em Santiago, no Chile, com presença regional para encontros presenciais e alcance global on-line.
Conte onde e como a sua equipe e o seu público vão se reunir. Nós organizamos os intérpretes, configuramos os canais de idioma e fazemos todas as visitas e ensaios, para que você se concentre na reunião e esqueça a barreira do idioma.
Interpretação simultânea dentro da plataforma que você já usa. Cada participante escolhe o idioma no menu da reunião.
Uma reunião, três públicos: quem está na sala, quem participa on-line e quem acompanha a transmissão. Todos ouvem a mesma interpretação.
Congressos, negociações e visitas técnicas, com intérpretes que vão até você e equipamentos combinados com o local do evento.
A IA e os grandes modelos de linguagem são simplesmente extraordinários. As ferramentas de tradução automática podem resolver chamadas internas rápidas e conversas informais, em que a margem de erro da IA não representa riscos significativos. Já as reuniões de conselho, os eventos públicos e os contextos técnicos — como congressos médicos, jurídicos e de ciência e tecnologia — exigem terminologia precisa, discrição e alguém que responda pelo resultado. Diremos com franqueza do que a sua reunião precisa.
Linguistas nativos que trabalham com tecnologia de ponta para manter a consistência da terminologia e da formatação. Na era da IA, acompanhamos de perto os últimos avanços e mantemos uma comunicação próxima com nossos clientes, para conversar abertamente sobre essas possibilidades e entender como as ferramentas inteligentes podem contribuir para cada projeto.
Outros idiomas disponíveis sob consulta.
Use o formulário, o e-mail ou o WhatsApp, e vamos conversar sobre o seu projeto.
Um preço fechado em um dia útil, detalhando tudo o que está incluído.
Estudamos seus materiais e preparamos resumos técnicos e glossários. Nas reuniões, isso inclui visitas técnicas ao local e ensaios on-line com o anfitrião.
Sua reunião acontece sem imprevistos em todos os idiomas, e suas traduções e legendas chegam revisadas e prontas para uso.
Uma equipe de intérpretes profissionais e especialistas em TI e áudio, com décadas de experiência no setor de idiomas e no de eventos.
Verificamos com você o local, os requisitos de áudio, os canais e as funções com antecedência, para resolver qualquer problema antes de a reunião começar.
Assinamos o seu acordo de confidencialidade, limitamos quem tem acesso aos seus materiais e nunca colocamos conteúdo de clientes em ferramentas de acesso público.
Sabemos quais ferramentas usar, quando e como, de acordo com as necessidades de cada projeto.
Quanto antes, melhor, para começarmos a trabalhar nos detalhes. Se for urgente, fale conosco pelo WhatsApp mesmo assim e faremos o possível para deixar tudo pronto mesmo com pouco prazo.
Sim. Entramos na sua reunião na plataforma que a sua equipe já usa. O anfitrião ativa a interpretação de idiomas e atribui a função aos nossos intérpretes, e nós orientamos cada passo durante o ensaio.
Os intérpretes trabalham em dupla, com internet e energia de reserva, e o parceiro de cabine assume imediatamente. No ensaio, também combinamos um plano B com o anfitrião.
Depende dos idiomas, da duração e do formato. Fazemos o orçamento por meio período ou período integral, com preparação, equipamentos e viagens discriminados à parte.
Por minuto de vídeo. Envie o link ou o arquivo e os idiomas de que precisa, e enviamos um preço fechado com base na duração do vídeo.
Nossos idiomas de trabalho são português, espanhol, inglês e francês. Outros idiomas estão disponíveis sob consulta; é só nos dizer do que você precisa.
Em dólares americanos, euros, dólares canadenses ou pesos chilenos. Clientes internacionais podem pagar por transferência bancária ou outro meio que combinarmos.
Quando você pedir um orçamento, enviaremos um link privado para upload. Assinamos com prazer o seu acordo de confidencialidade antes de você compartilhar qualquer material.
Conte-nos sobre a sua reunião, documento ou vídeo. Responderemos com um orçamento claro e de preço fechado em um dia útil.
